Kongens Lyngbye & Lundtofte, 23 Jun 1735
Translation of Terms in English
[NOTE: This record includes relationships in the child's column. I have abbreviated these as follows: S. = søn (son), D. = dotter (daughter), Dr. = dreng (farm hand, boy), P. = pige (farm maid, girl)]
Fortegnelse Paa de børn, som ere tillagde Kongens Lyngbye Skoele af Kongens Lyngby og Lundtofte Byer, hvorledes de har søgt Skolen siden afvigte Michels dag 1734:
Kongens Lyngbye
| Forældrenes Nafne | Børnenes Nafne | Alder | Børnenes Skolegang | Børnenes forsømelse | De som idag ere tilstede eller borte |
| GaarMænd | |||||
| Niels Hansen | P. Inger Søfrensdr | 14 | tiener, ej i skole i Vinter | tilstæde | |
| Morten Christensen | S. Christopher Hansen | 8 | flittig | tilstæde | |
| Dr. Niels Christensen | 16 | tiener, ej i skole i Vinter | tilstæde | ||
| Jens Larsen | S. Lars Jensen | 7 | flittig | tilstæde | |
| Niels Smedegaard | D. Marie Nielsdr. | 14 | siden Marti Maaneds begyndelse ej i Skole | tilstæde | |
| Anders Hansen | S. Hans Andersen | 10 | flittig | tilstæde | |
| Michel Andersen | 9 | temmelig | borte | ||
| Dr. Adam Mortensen | 16 | tiener, ej i Skole | tilstæde | ||
| Anfin Tønnesen | S. Niels Anfinsen | 12 | En Maaned i Vinter | tilstæde | |
| Jens Anfinsen | 10 | forsæmmelig | borte | ||
| Niels Langelænder | Anders Nielsen | 9 | flittig | tilstæde | |
| Anders Jørgensen | P. Ane Nielsdr | 15 | tienner, ej i skole | tilstæde | |
| Mads Larsen | S. Christen Albretsen | 14 | forsømmelig | borte | |
| Saxo Olsen | Dr. Niels | 12 | tienner, ej i skole | tilstæde | |
| Niels Olsen | S. Ole Nielsen | 14 | ej i skolen i Vinter | borte | |
| Søfren Ipsen | Christen Søfrensen | 14 | temmelig | tilstæde | |
| Kirsten Søfrensdr | 13 | temmelig | tilstæde | ||
| Maren Søfrensdr | 11 | temmelig | tilstæde | ||
| Ane Søfrensdr | 9 | flittig | tilstæde | ||
| Peder Søfrensen | 7 | flittig | tilstæde | ||
| Christen Christensen | Ane Christensdr | 14 | fra og til i Vinter | tilstæde | |
| Dr. Jørgen Nielsen | 16 | tienner, ej i skole i Vinter | tilstæde | ||
| S. Christen Christensen | 10 | temmelig | tilstæde | ||
| Dr. Bent Bensen | 15 | tienner, ej i skole | tilstæde | ||
| Jens Smedegaard | Sidsel Nielsdr | 13 | temmelig | tilstæde | |
| Lars Pedersen | Peder Larsen | 14 | sielden i skolen | tilstæde | |
| Jens Christensen | Christen Jensen | 14 | flittig | tilstæde | |
| HuusMænd | |||||
| Christian Brant | Christian Christiansen | 12 | ej i skole i vinter | tilstæde | |
| Karen Christiansdr | 6 | temmelig | tilstæde | ||
| Thomas Ellebush (?) | Baltzer Fridrich | 7 | flittig | borte | |
| Ane Sophie | 6 | ej begyndt | |||
| Søfren Mariagers Enche | Chatrine Magrete | 13 | flittig | tilstæde | |
| Elsebeth | 11 | flittig | tilstæde | ||
| Berthe | 6 | ej begyndt | |||
| Jacob Pedersen | Maren Jacobsdr | 5 | siden Paaske | tilstæde | |
| Caj Fabritzius | Caj Andersen | 11 | flittig | tilstæde | |
| Johan Fischer | Ane Marie Johansdr | 13 | aldrig i skole | borte | |
| Morten Skomager | Catrine Helvig | 8 | sielden i skole | tilstæde | |
| Christen | 8 | ej begyndt | |||
| Lars Pedersen | Mette Larsdr | 9 | temmelig | er svag | |
| Anders Pedersen | Oluf Andersen | 16 | temmelig | borte | |
| Peder Andersen | 15 | temmelig | tilstæde | ||
| Anders Andersen | 9 | flittig | tilstæde | ||
| Niels Andersen | 7 | flittig | tilstæde | ||
| Oluf Bager | Lars Olsen | 12 | flittig | tilstæde | |
| Morten Olsen | 9 | flittig | tilstæde | ||
| Nicolaj Smed | Hans Christian | 11 | flittig | tilstæde | |
| Inger | 10 | temmelig | tilstæde | ||
| Hendrich Nicolaisen | 6 | flittig | tilstæde | ||
| Niels Brydes Enke | Lars Nielsen | 10 | Gaar icke | borte | |
| Michel Nielsen | 8 | ej heller | borte | ||
| Niels Hansen | D. Marie Nielsdr | 9 | temmelig | borte | |
| Jens Nielsen | 7 | flittig | tilstæde | ||
| Jacob Smedegaard | Gundil Jacobsdr | 11 | temmelig | borte | |
| Jørgen Hiort | Nicolaj | 16 | tienner, ej i skole | borte | |
| Oluf Pedersen | Marie Olufsdr | 12 | formedelst svaghed forsømt | borte | |
| Ane Olufsdr | 10 | temmelig | borte | ||
| Kirsten Olufsdr | 8 | temmelig | tilstæde | ||
| Peder Pedersen | Marie Pedersdr | 11 | siden Paaske ej gaat | tilstæde | |
| Ane Pedersdr | 8 | formedelst svaghed forsømt | bort | ||
| Maren Pedersdr | 6 | ej begyndt | |||
| Christen Nielsen | Christen Christensen | 10 | flittig | tilstæde | |
| Christen Jensen | Maren Christensdr | 9 | tienner, ej i skole | tilstæde | |
| Oluf Olufsen | Michel Olsen | 11 | forsømmelig | borte | |
| Truls Olsen | 10 | siden Jull ej i skole | borte | ||
| Anders Olsen | 6 | ej begyndt | |||
| Anders Bryde | Lars Andersen | 12 | ej siden fastelaun | tilstæde | |
| Hemming Andersen | 6 | ligeledes | borte | ||
| Peder Børgesen | Børge Pedersen | 9 | flittig | tilstæde | |
| Ole Pedersen | 7 | flittig | tilstæde | ||
| Uldrich Snedker | Ulrica Ulrichsdr | 6 | forsømmelig | borte | |
| Rasmus Olsen | Kirsten Rasmusdr | 13 | flittig | tilstæde | |
| Johan Grot | Ane Magrete | 10 | flittig | i København | |
| Conrad Verker | Jørgen Verker | 12 | flittig | tilstæde | |
Fra Lundtofte hafver ickun mødt Børge Christensens børn, Hendrich Smeds børn, og Jørgen Andersens Søn, hvilke flittig hafver søgt Skolen.
(From Lundtofte only ones not present were Børge Christensen's children, Hendrich Smed's children, and Jørgen Andersen's son, who have diligently attended school.)
S. J. Juel
Kongens Lyngbye d. 23d. Junu 1735
